用户 天外村资讯 的回答
这是个翻译界的错译梗！当年有常凯申（蒋介石），如今有双鸭山（孙逸仙）中山大学
常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek 的翻译。蒋介石英文名chiang kai-shenk，在外国报纸上都知道他是谁，但再翻译成中文时，竟然翻译成了谁都不认识的新人常凯申
双鸭山大学，也是中山大学的错译名！Sun Yat-sen University本来就是中山大学的英文名，可是中文翻译成英文再翻译成中文，经过这几次折腾，就有人翻译成了双鸭山大学了！
中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”直译就是孙逸仙大学，但听英文读音，怎么听怎么像双鸭山大学！便有人开玩笑的把中大戏称为“双鸭山大学”！
事情弄明白了，但是网友们却热爱上了中山大学的这个新名，并纷纷根据这个新名字，为大学设计了新版校徽。
双鸭山大学，顾名思义，当然要有两只鸭子，一座山！校徽设计风格也是五花八门，有写实山鸭版的，有烤鸭山版的。还有动漫鸭山版的。
用户 不停奔跑的刚 的回答
我国高校大都有自己的绰号，清华大学绰号五道口男子职业技术学院，北大绰号圆明园职业技术学院，中国人民大学绰号第二党校；复旦大学绰号五角场文秘职业技术学院；上海交通大学绰号东川路男子职业技术学院；浙江大学绰号老和山职业技术学院；中科大绰号南七技校；南京大学绰号九乡河文理技术学院；哈工大绰号圣马沟男子职业技术学院；同济大学绰号上海市第一施工队；北航绰号学院路小飞机实践基地；北师大绰号积水潭师专；中山大学绰号双鸭山大学；华中科技大学的绰号是关山口男子职业学院；天津大学绰号七里台男子职业技术学院；中南大学绰号左家垅男子职业技术学院；兰州大学绰号国立夏官营大学。
双鸭山市是黑龙江东部的一个地级市，双鸭山市只有黑龙江煤炭职业技术学院、双鸭山师范学院、双鸭山广播电视大学三所高校，双鸭山大学是华南地区最强的高校-中山大学，因为中山大学的英文发音谐音双鸭山，很多网友都戏称双鸭山大学，连校徽、官网都称作双鸭山大学，看来中山大学还是很包容和幽默的，这与中山大学一向严谨低调的风格有些不符。
用户 爱生活爱临淄 的回答
双鸭山大学（Sun Yat-sen University），网络流行词，指中山大学。因中山大学英文校名 “Sun Yat-sen University” 的谐音似 “双鸭山” 被一位网友音译为“双鸭山大学”。真实的双鸭山大学不存在。中文名双鸭山大学外文名Sun Yat-sen University(中山大学)
词语来源
“Sun Yat-sen”，其实是孙中山的英译名。对孙中山的英译名为何是“Sun Yat-sen”，较为常见的一说是孙中山别名孙逸仙的音译，还有更细致的考证说是孙逸仙的粤语音译。
始作俑者“云湖浪子YZ25T”就此回应称，“双鸭山大学”并非错译，而是在自己小圈子里已流传长达五年的一个梗。五年前他在广州坐地铁，路过“中大”站，方知道中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”，但听报站音像“双鸭山大学”，他还曾在校内网（现人人网）上发照片说：“原来中山大学的英文是双鸭山大学。”
发展经过
微博上一本书的截图出现了这样一段话：“1984年出生在中国广东省广州市，父母是双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的老师。五岁那年夏天，随父母去了香港，后来全家移民新加坡。中国清华大学本科和硕士毕业，新加坡南洋理工大学博士毕业，现在香港中文大学任助理教授。”
